Gretchen-Salon

"How do you feel about...?"

Event Details

A cooperation with the Schamrock e.V.

May 18, 2018 | 8 pm
whiteBOX (Atelierstraße 18, D-81671 Munich)

Pay as much as you like
Tickets are available at the evening box office.

An event within the framework of the Faust Festival Munich
Kindly supported by the Kulturreferat der Landeshauptstadt München and Bayern liest e.V.

Fünf Münchner DichterInnen - Tobias Roth, Tristan Marquardt, Lisa Jeschke, Kalle Laar und Augusta Laar - stellten sich die Gretchenfrage: „Wie hältst Du´s mit ...?“
Ein queer-feministisches Re-enactment und eine fulminante literarische Auseinandersetzung vor Publikum. „Faust“ im Hier und Jetzt mit vertauschten Rollen. Mephisto, Gretchen, Marthe und Helena wechseln ihre Geschlechter und erfinden die Faustische Agenda neu. Ein Verwirr- und Wechselspiel der Stimmen, Geschlechter und Theorien. In der Gretchen-Lounge gab es Musik aus der Hexenküche, Walpurgisnacht mit Faust, Mephisto, Hexen, Medusen und Liebenden auf Vinyl mit Tonträgern, Filmen und Electronics vom Temporary Soundmuseum.

Der Schamrock-Salon der Dichterinnen existiert seit 2009 in München mit regelmäßigen Veranstaltungen an unterschiedlichen Orten. Schamrock präsentierte den „Gretchen-Salon“ zum ersten Mal in der whiteBOX im neuen Werksviertel am Ostbahnhof.

Lisa Jeschke, Tristan Marquardt, Tobias Roth, Texte, Performance
Augusta Laar, Moderation, Texte, Musik
Kalle Aldis Laar, Moderation, Schallplatten, Electronics, Video

 

Augusta Laar, lebt in München und Wien als Künstlerin, Autorin und Musikerin. Leiterin der Lyrikreihe Schamrock-Salon der Dichterinnen in München seit 2009 und des Schamrock-Festivals der Dichterinnen in München und Wien seit 2012. Electro-acoustic Poetry und Künstler -Duo Kunst oder Unfall mit Kalle Aldis Laar. Zusammen leiten sie auch das Schamrock-Filmfestival female presence. Publikationen zuletzt: Planet 9, Gedichte, Fragmente, Instruktionen, Berger Verlag, Horn, 2017;summt dem fall, Gedichte und Zeichnungen, Edition Art Science, St. Wolfgang, 2016.

Lisa Jeschke, schreibt Gedichte, macht Theaterperformances und ist Mitherausgeberin des Lyrikpamphleteverlags MATERIALS | MATERIALIEN (Cambridge und München). Zu ihren Veröffentlichungen zählen der Lyrikband Dead Cheap (Cambridge: Face Press, 2014) und die Übersetzung Nine Drugs (Teilübersetzung von Ulf Stolterfohts holzrauch über heslach; Cambridge: Face Press, 2016), zu den Theaterperformances zusammen mit Lucy Beynon zuletzt David Cameron [a theatre of knife songs] (2013), Ladies of the Night and the Judiciary, A.K.A. Little Stars (2015) und The Tragedy of Theresa May (2016).

Tristan Marquardt, ist Lyriker und Literaturvermittler. Er lebt in München und Zürich. Sein Debüt „das amortisiert sich nicht“ erschien 2013 bei kookbooks, 2017 gab er mit Jan Wagner die Anthologie  „Unmögliche Liebe. Die Kunst des Minnesangs in neuen Übertragungen” bei Hanser heraus. Er ist Mitglied des Berliner Lyrikkollektivs G13. Seit 2012 kuratiert er die Lesereihe meine drei lyrischen ichs in München. Marquardt ist Mitinitiator des Großen Tags der jungen Münchner Literatur und der Initiative Unabhängige Lesereihen.

Tobias Roth, lebt als Autor, Übersetzer und Philologe in Berlin und München. Er debütierte 2013 mit dem Gedichtband Aus Waben (Verlagshaus Berlin). Als Übersetzer aus dem Italienischen, Lateinischen und Französischen veröffentlichte Roth bislang Bände von Bartolomeo Scappi, Angelo Poliziano und Giovanni Pontano. Zuletzt erschienen 2017 Roths Neuübersetzung von Voltaires Der Fanatismus oder Mohammed (Verlag Das Kulturelle Gedächtnis), sowie die Anthologie Lob der mechanischen Ente (SuKuLTuR Verlag). Im Herbst 2017 erscheint sein Kommentar zu Ovids Liebeskunst (Koproduktion mit Asmus Trautsch und Melanie Möller) im Galiani Verlag Berlin.

Kalle Aldis Laar, Klangkünstler. Komponist, Hörspielautor. Dj. Gründer des Temporären Klangmuseums, ein umfassendes Archiv an Vinyl-Dokumenten zur Zeitgeschichte.
Ausstellungen, Performances, u.a. Kunst-Biennalen von Havanna und Venedig, Transmediale Berlin, Ars Electronica Linz. Interdisziplinäre Projekte mit artcircolo.de (z.B. in Eritrea und der Tschechischen Republik). Vorträge und Lectures u.a. zu Klang und Kunst, und zur Vinylgeschichte. Lehraufträge zu Wahrnehmung und Klang, zuletzt an der Nanjang University Singapur.
Laar ist Mitveranstalter des Schamrock-Festivals der Dichterinnen in München und Wien.

Kooperationspartner Wir danken dem Eine Veranstaltung im Rahmen des


 

AKTUELLE PROJEKTE

ARD-Musikwettbewerb 2021

Sonderkonzert in der whiteBOX

 

d'mage Paper Residency

Franz Jyrch

THE URGE

Tanzperformance

Dedicated to the Future of Nostalgia

Exhibition

homegrOWN #4

Ausstellung

5 Jahre whiteBOX. Ein Jubiläum. Und was jetzt?
Unfolding Eastern Munich

Panel discussion and book presentation

#systemrelevant

Exhibition in cooperation with Hauck & Aufhäuser Privatbankiers AG

STARTPROJEKTE

ARCHIV

2020 (8)
Hands Off The Wall

Graffiti Festival for Women

Schamrock 2020

Poetry for Future

d'mage Paper Residency

In collaboration with d'mage Berlin

Jugend hackt!

Jugendhackathon

Endless Pleasures II: ORPHEUS & DIE PÄONIENFRAU

Transmediales Musiktheater 

This Might Be A Place For Humming Birds

Ausstellung

The Digital Storytelling Lab

2-day lab to craft your innovation story.

Out Of The Box 2020

Das außergewöhnlichste Musikfestival Münchens

2019 (15)
Hallway Party

Werden Sie Flurpate

Long Night of Museums

Ateliers und Ausstellung ECOPOLIS geöffnet

whiteBOX@ARTMUC

Excerpt of Pandora's Box Openend at ARTMUC

BOXenstopp #1

with Nadja Schöllhammer and Vivek Muthuramalingam

EASTERN MUNICH

whiteBOX-Residency Lia Sáile

bangaloREsidency-Expanded

In Cooperation with the Goethe Institute / Max Mueller Bhavan, Bangalore / India

Pandora's Box Opened

Digital art created by artificial intelligence
curated by Benjmain Jantzen

Frequencies by Tatjana Busch

Light installation

d'mage summer residency

in cooperation with d'mage Berlin

Endless Pleasures - GHOSTS

Zweiteiliges Musiktheater der Marc Sinan Company

Kunstpreis Rampe

Ausschreibung für Kunstwerk im öffentlichen Raum

Out Of The Box

The most extraordinary music festival in Munich

stadt.raum.kunst.

The projects of the first Munich crowdfunding competition

Hallway Party

Become a hallway sponsor

Klangfarben

Music and art education project

2018 (17)
Open Studios

Die whiteBOX-Künstler präsentierten ihre Arbeiten

homegrOWN #03

Cosmic Science & Art

SCHAMROCK

Europe Inside/Outside

Funk The System

Hip Hop Festival

ARD Music Competition

Special concert at the whiteBOX

homegrOWN #02

Exhibition at the Gastatelier

Münchener Biennale

Festival for new music theater

Long Night Of Music

at the Guest studio

Culture shock or congenial synthesis?

The New Concert Hall at the Werksviertel

In Transition

Positions on the transformation of the city

Das Leuchtturmprojekt

Concert and Performance at WERK3

Gretchen-Salon

Reading and performance

Champion The Best 2018

Urban Hip Hop Dance Battle

GRAFFITIMUSEUM – INVENTARIUM

Ausstellung mit Dauerperformance

Winterwonder

Kids concert

whiteBOX.open

The whiteBOX artists present their works

Winter Songs

Icemusic concert

2017 (18)
New Munich Concert Hall

1st Prize to Cukrowicz Nachbaur Architects

The Long Night of Museums

with performance and concerts at the whiteBOX

Juki 2017

Participation day for the whole family at the Werksviertel Mitte

re:ciety@ARTMUC

ARTMUC featuring whiteBOX

Uncanny Conditions

A Virtual Reality-Exhibition

Fleisch und Stein

Positions on the transformation of the city and appropriation of urban spaces

homegrOWN #1

homegrOWN #1  „Passage:Werk - Silke Witzsch“

Double Road -Exhibition

Exhibition of the artists from Bangalore/India

Champion The Best

Urban Hip Hop Dance Battle

Double Road - Residency

Artists in Residence from Bangalore, India

CORPS IN SITU IN CITY

Artist in Residence: Aline Brugel

city.space.art

First Munich Crowdfunding Competition

Ursprung/Origins

Award winners Munich Art Award "zwei:eins"

I EXIST - to Rajasthan

Scenic concert

Living Colors

Sound and Color Perfomance

AUFTAKT! 2017

Youth Orchestra Festival

Double Road

Artists in Residence from Bangalore, India

selfciety

New media art exhibition

2016 (10)
Hallway Party

Become a hallway sponsor at whiteBOX

Open Studios

The whiteBOX-artists present themselves

Funk the System

HipHop-Festival with shows, battles and more

JuKi-Festival

Children's and youth festival at Werksviertel Mitte

Secret

Interactive exhibition of the Nemetschek-Stiftung

STRAIGHT OUTTA WHITEBOX

Street Culture Festival

Everything is a Remix

Exhibition, installations & events

Space Unfolding

Trondheim Voices & Asle Karstad with Kurt Laurenz Theinert

AUFTAKT! 2016

Youth Orchestra Festival

Püree-Linie

Theatre-Performance-Parcours with the production office MILK

de | en